Home » news archeo

news archeo

Ipotesi apparentamento simboli disco di Festo ( parte a)

Studio comparativo dei simboli presenti sul Disco di Festo con simboli di linguaggi presenti nell’aria Egea nel tardo e medio minoico.

 

L’ipotesi di lavoro da cui sono partito è la ricerca di apparentamento dei grafemi rappresentati nel disco di Festo con grafemi dei linguaggi coevi nella stessa area geografica. In particolare ho rivolto la mia attenzione alla ricerca di similitudini tra i simboli grafici del disco di Festo e quelli dell’alfabeto geroglifico Egizio. Questo perché, immaginando il disco di Festo un manufatto cretese, volevo valutare se il linguaggio più antico dell’aria egea, appunto la lingua degli antichi egizi, con i quali i cretesi minoici avevano uno strettissimo legame di collaborazione commerciale e culturale, potesse aver influenzato il linguaggio del disco di Festo. Di seguito riporto le mie deduzioni.                                                                                      




     C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200928_103850.jpg                       

                             

  Simboli grammatica egizia                 Simboli disco di Festo

  di G. Farina                                      (tavola Godart)

                

  1. GRUPPO UGUALI

                               

                C:UsersMaurizioOneDriveImmaginiRullinoIMG_20200921_095301 (3).jpg  5 uguale      immagine 1 C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (2).jpg

                 

                C:UsersMaurizioOneDriveImmaginiRullinoIMG_20200921_095301 (4).jpg  4 uguale      immagine 4  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (3) - Copia.jpg

 

                 C:UsersMaurizioOneDriveIMG_20200921_111104.jpg  8 uguale       immagine 5   C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (3).jpg

               

           

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200923_104501.jpg   65  uguale    immagine 6  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (5) - Copia.jpg



             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200923_102437.jpg 106 uguale   immagine 7  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (4) - Copia.jpg

 

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200923_111825.jpg 547 uguale   immagine 16  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (7) - Copia - Copia.jpg

 

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200923_110800.jpg  521 uguale    immagine 18 C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (6) - Copia.jpg   

              

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200923_114345.jpg 190  uguale    immagine 26  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (7) - Copia.jpg

 

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200923_115657.jpg 196  uguale    immagine 28 C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (8) - Copia - Copia.jpg

 

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200923_120925.jpg 300  uguale    immagine 33 C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (9) - Copia - Copia.jpg



               

  1. GRUPPO ASSIMILABILI

 

 

              C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20200924_095510 1.jpg  87  simile   immagine 2   C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (10) - Copia - Copia.jpg

 

             C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20200924_111133.jpg 469  simile   immagine 9    C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (11) - Copia - Copia - Copia.jpg

 

             C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20200926_112055.jpg 500 simile   immagine 10  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (11) - Copia - Copia.jpg

 

              C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20200926_113918.jpg 498  simile   immagine  11  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (12) - Copia - Copia - Copia.jpg

 

              C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20200926_115241.jpg 553 simile     immagine 13 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (8) - Copia - Copia - Copia.jpg

 

              C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20200926_120324.jpg 458 simile     immagine 14 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (8) - Copia - Copia.jpg 

 

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200928_110219.jpg 501 simile     immagine 15 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (8) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

              C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200928_111500.jpg  372 simile    immagine 17  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (9) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 

 

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200928_113555.jpg  531 simile     immagine 19 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (10) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200928_115013.jpg 485  simile      immagine 21 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (11) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 

 

             C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200928_121524.jpg 527  simile       immagine 22 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (12) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 

 

          C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200929_093433.jpg 423  simile       immagine  23  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (13) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

          C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200929_101134.jpg 422  simile       immagine  24  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (22) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

  C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200929_114420.jpg 428  determ.”nave”  immagine  25  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (26) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

        C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200929_120521.jpg 182    simile         immagine  29 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (8) - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

        C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200929_122458.jpg 254    simile          immagine  32  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (25) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 

 

           C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_092256.jpg  307   simile          immagine 34  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (14) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg                                                                             

        

       C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_093744.jpg 326    simile          immagine 37  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (15) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

         C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_094537.jpg 339     simile          immagine 39  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (16) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

  C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_095427.jpg 211     simile          immagine  41 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (17) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

 C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_102653.jpg  377     simile          immagine  45  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (18) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg  




         

       3) GRUPPO ASSIMILATI PER SOGGETTO O FUNZIONE 



C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_111337.jpg 566 identificativo “VASO” come immagine 20 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (19) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 

 

C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_113224.jpg 228 identificativo”RAPACE”come immagine 31 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (25) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 

 

C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_114429.jpg 314 identificativo”PIANTA”come immagine 35 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (20) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 

 

C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200930_115706.jpg 544 identificativo”FILTRO”come immagine 43 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (33) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 




              4) GRUPPO IDENTIFICAZIONE INCERTA




 C:UsersMaurizioPicturesIMG_20201001_111209.jpg  Lo accosto al simbolo del disco n. 27 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (28) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 



C:UsersMaurizioPicturesIMG_20201001_112544.jpg Lo accosto al simbolo del disco n. 30     C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (21) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg  

                                E simbolo 110 ger.luvio( vedi in seguito)

 

C:UsersMaurizioPicturesIMG_20201001_113744.jpg  Lo accosto al simbolo del disco n. 40  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (31) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg



              

             

                  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (30) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg Simbolo del disco di Festo n. 3 

                  

 

Valore fonetico attribuito da me : “ Wρ “.

Simbolo 3 del disco di Festo non comparabile con immagini              

riportate dal Farina nella sua grammatica, ma simile alla rappresentazione di dignitari Cretesi in pitture murali egizie della XVIII dinastia.

Traduco “wρ”, “Re” in egiziano, perchè così viene definito, 

in una iscrizione tombale egizia, il dignitario cretese, a 

capo di una delegazione egea, che si inginocchia davanti al faraone.

                  

                  

                    5) GRUPPO SIMBOLI NON ASSIMILABILI.



A questo ultimo gruppo formato dagli ultimi 3 simboli rappresentati nel disco di Festo, che non sono riuscito ad assimilare a nessun simbolo né del dizionario egiaziano né del geroglifico Luvio, ho attribuito, come ai precedenti, valore di dittongo, sia per la logica della non presenza nell’egiziano sia per mia utilità di traduzione. Di seguito li rappresento con il valore fonetico attribuito. V’è da notare una certa similitudine del simbolo 8 e 42 del disco di Festo rispettivamente con il simbolo 058 e del simbolo 45 del geroglifico cretese minoico ( vedasi tavola del geroglifici Olivier/Godart che allego a parte).

 

C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (12) - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg = ei                   C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (32) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg = au                    C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (27) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg = ua                 

     

 

 

Inoltre, dopo aver rilevato quanto sopra, mi sono chiesto se vi fossero delle similitudini

tra i simboli del disco di Festo ed altre lingue coeve dell’area egea. Riporto nel capitolo seguente

gli apparentamenti che penso di aver individuato.

 

                  

 



                                                                                                                                                                                



                       




               

commenti (0)

Ipotesi apparentamento simboli disco di Festo ( parte b)

 

 

                        A)  GRUPPO SIMBOLI SIMIL-LUVIO



Ci appare chiara la similitudine tra alcuni simboli del disco di Festo e simboli dell’alfabeto Luvio. Per il simbolo 30 del disco ho avanzato l’idea di apparentamento con il simbolo 186 della grammatica egizia del Farina,seppur identico al simbolo del geroglifico Luvio n.110(catalogo di Laroche). Va fatta inoltre notare la somiglianza tra il simbolo n.9 del disco di Festo e il copricapo del personaggio rappresentato dal simbolo 15 del geroglifico Luvio, come da catalogo Laroche.Parlerei addirittura di uguaglianza tra 4 simboli del disco di Festo e altrettanti simboli del geroglifico Luvio, che raffronto di seguito.

 

C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturestempsnip.png     15 copricapo uguale simbolo disco di Festo 9 C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (11) - Copia - Copia - Copia.jpg    

 

C:UsersMaurizioPicturesIMG_20201005_112248.jpg  181  uguale  simbolo disco di Festo 12  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (29) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

C:UsersMaurizioPicturesIMG_20201025_123603.jpg  110  uguale  simbolo  disco di Festo 30 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (21) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

C:UsersMaurizioPicturesIMG_20201005_112618.jpg 160   uguale  simbolo disco di Festo 36 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (23) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

C:UsersMaurizioPicturesIMG_20201005_112430.jpg 189   uguale  simbolo disco di Festo 38  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (24) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

Ai suddescritti simboli del disco di Festo ho attribuito il valore fonetico del dittongo, ipotizzando che l’ignoto autore del disco abbia ideato dei simboli estranei al dizionario egizio dovendo usare nel discorso dei dittonghi, assenti da esso. Per la precisione  ho attribuito i seguenti valori ai simboli del disco:

 

C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (29) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg  = ii         C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (23) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg  = ui        C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (24) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg  = ia o ie

  

                         

                



                  



           

          B) GRUPPO SIMBOLI SIMILI A GEROGLIFICO CRETESE

           

             

             Geroglifico cretese                          Disco di Festo              

 

              Simbolo 1  simbolo        simile a         simbolo 1 C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (2).jpg

              Simbolo 4  simbolo        simile  a         simbolo 6  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (5) - Copia.jpg

              Simbolo 16 simbolo       uguale  a         simbolo 30 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (21) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

              Simbolo 17 simbolo        uguale a         simbolo 29 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (8) - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

              Simbolo 25 simbolo        simile a           simbolo 35C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (20) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

              Simbolo 29 simbolo        uguale a         simbolo 36 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (23) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

              Simbolo 34 simbolo         simile a           simbolo 7  C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (4) - Copia.jpg

              Simbolo 37simbolo        simile a           simbolo 24C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (22) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

             Simbolo 40 simbolo   identificativo”nave”  simbolo 25C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (26) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

             

             Simbolo 45 simbolo     simile a           simbolo 42  C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (32) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

            Simbolo 43 simbolo          uguale a           simbolo 15 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (8) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

       Simbolo 50  simbolo     determ. “dardo”     simbolo 10 C:UsersMaurizioPicturesSaved Picturesdisk_val (11) - Copia - Copia.jpg

 

         Simbolo 58 simbolo      uguale a            simbolo 8 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (12) - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg

 

          Simbolo 71 simbolo       uguale a            simbolo 45 C:UsersMaurizioPicturesdisk_val (18) - Copia - Copia - Copia - Copia - Copia.jpg 

          

 

In seguito alla rilevazione del cospicuo numero di simboli del Disco di Festo accostabili a quelli del geroglifico cretese, ho voluto indagare se vi fosse la possibilità di apparentamento anche tra simboli del geroglifico cretese e simboli geroglifici egiziani. Di seguito riporto il risultato di tale lavoro ovvero gli apparentamenti tra simboli che ritengo avere individuato. 



Geroglifico Cretese                                   Geroglifico Egiziano

 

Simbolo 1  simbolo               simile             simbolo 32  C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210428_111011.jpg        

Simbolo 4  simbolo               simile             simbolo 65  C:UsersMaurizioPicturesIMG_20200923_104501.jpg

Simbolo 5  simbolo    identificativo”occhio”   simbolo 96  C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210428_112636.jpg 

 

Simbolo 7 simbolo  identificativo”braccio”  simbolo 112 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210429_104358.jpg 

 

Simbolo 9 simbolo  identificativo “mano”  simbolo 131  C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210429_105426.jpg

 

Simbolo 10 simboloidentificativo “gamba” simbolo 140 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210429_105925.jpg

 

Simbolo 11 simbolo              simile           simbolo 186 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210430_115030.jpg

 

Simbolo 17 simbolo              simile           simbolo 182 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210430_115531.jpg

 

Simbolo 19 simbolo              uguale           simbolo 409 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210430_121610.jpg 

 

Simbolo 20 simbolo              simile             simbolo 308 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210504_100442.jpg

 

Simbolo 22simbolo             simile             simbolo 34 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210504_100855.jpg

 

Simbolo 31  simbolo             simile             simbolo 314 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210504_104101.jpg

 

Simbolo 35 C:UsersMaurizioPicturesCamera Roll16202879054614557325765806779373.png            simile             simbolo 388 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210504_110027.jpg

 

Simbolo 37  simbolo identificativo“seppellire” simbolo 422 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210504_112100.jpg                                                   

 

Simbolo 40simbolo   identificativo “nave”    simbolo 430 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210504_1121001.jpg

Simbolo 43 simbolo               simile             simbolo 501 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210506_103041.jpg 

 

Simbolo 46 simbolo               simile              simbolo 293 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210506_103840.jpg

 

Simbolo 47 simbolo               simile               simbolo 106 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210506_104608.jpg

 

Simbolo 50 simbolo identificativo “dardo”       simbolo 500 C:UsersMaurizioPicturesSaved PicturesIMG_20210506_105202.jpg

 

Simbolo 53 simbolo                simile               simbolo 577 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210519_1136501.jpg                                                                                 

 

Simbolo 59 simbolo                uguale              simbolo 489 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210519_114746.jpg                                          

 

Simbolo 60  simbolo                simile               simbolo 548 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210519_115328.jpg           

 

Simbolo 63 simbolo                 simile              simbolo 415 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210520_105704.jpg                                            

 

Simbolo 70  simbolo                simile              simbolo 643 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210520_105852.jpg                                                            

 

Simbolo 71 simbolo                 simile              simbolo 377  C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210520_105956.jpg                                                        

 

Simbolo 72 simbolo                 simile              simbolo 345 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210520_110113.jpg                                              

 

Simbolo 73 simbolo                  simile               simbolo 650 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210520_110215.jpg                                            

 

Simbolo 75 simbolo                  simile               simbolo 401 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210520_110320.jpg                                            

 

Simbolo 88 simbolo                  simile            simbolo 505 a  C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210520_110414.jpg                                                                               

 

Simbolo 95  simbolo                 simile                simbolo 131 C:UsersMaurizioDesktopimmaginiIMG_20210520_110503.jpg                                                                                        

   

     

                                 Conclusioni

 

Per quanto evidenziato sopra mi sento di poter avanzare l’ipotesi che i simboli del disco di Festo siano perfetta copia dei simboli del vocabolario egiziano, ordinati però per esprimere qualcosa di diverso, detto più chiaramente: i simboli del disco di Festo copiano i simboli della lingua egiziana nella forma e valore fonetico, pur connotando una lingua diversa. 

Sia il fatto che il disco appare essere, quasi certamente, un manufatto di area egea sia le evidenti influenze del linguaggio del disco sul geroglifico cretese, mi rinforzano nell’idea che la lingua sottesa ai simboli del disco possa essere un greco arcaico, però precedente al geroglifico cretese e al linguaggio miceneo, potrei pensare di definirlo un “protogreco”. Un linguaggio, perciò, utilizzato e compreso in tutta l’area egea, sia quella insulare sia quella continentale europea e ionica, per un periodo che copre almeno tutto il Minoico antico. Proseguendo in tale ipotesi penso di poter immaginare che da esso derivi, in epoca successiva, il geroglifico cretese, che mostra chiari segni di vicinanza sia al linguaggio del disco di Festo sia alla lingua egizia. Appare qualche influenza, seppur marginale, del linguaggio del disco di Festo anche sul geroglifico Luvio.

Per confermare tale ipotesi, seguendo l’idea simbolo uguale suono uguale, ho cercato di tradurre il testo nascosto del disco di Festo.

Un lavoro lungo di anni, portato avanti con difficoltà per i miei limiti di conoscenza della lingua greca, mi ha comunque reso una traduzione se non altro logica e consequenziale del contenuto del testo impresso nel disco di Festo.

Sarà mia cura fornire la tavola dei valori fon etici dei simboli del Disco di Festo, a chi sarà interessato al mio lavoro. 



                                                                                                                                                                                



                       




               

commenti (0)

Abbozzo traduzione testo del Disco di Festo

 

 Basandomi sull'ipotesi di apparentamento della 

 Lingua del disco di Festo con l'egiziano do un primo

Tentativo di traduzione

 

 FACCIA A

 

 1)    2-12  /13-1 / 18                                              

        tπι ιϊ    hµ jν   ‘μ = ποì ημιν µε(tα) = presso di noi durante

 

 2)    24- 40-12    

        qρσ β’σ ιϊ = xρεσσι = i ministeri                                                                                                                              

 3)    29-45-7                                                                                                                                  

        'τ μw μνς   = τ ιμωμες = veneriamo                                                                                                                                   

 4)    29-29-34                                                                                                                                  

        'τ 'τ φφ = τηθυς = Teti,                                                                                                                                                                           

 

5)     2-12 / 4-40-33                                                                                                        

         Τπι ϊ    νi β’σ ιβζ = ποϊ νισης = dalle parti di Nisa                                                                                       

 6)     27-45-7- 12                                       

         γν µw μνς ιϊ = εμµωμαασι = sono trasportati da passione

 

  7)   27 -44 - 8                                                                                                                              

        γν   υο?  ιε?   = Ενυοιε?=  per Enio?,                                                      

 

   8)  2 -12 / 6 -18-41                                                                     

        tπι ιϊ    μσ ‘μ  jw   = ποϊ Σαµω = a Samo                                                                                                                    

 9)      31-26-35                                                                                                                              

           J’ βw jζj   = ιβουσι= celebrano

 

 10)     2-12 / 41- 9 - 35

          Τπι ιϊ     jw hνν  ιζι   = ποϊ ιωνισι = oltre agli Ioni (al modo ionico)   

  

11)     1  / 41 / 40- 7                                                      

           jν   jw    β’σ μνς   = iν ιω  σεμνας = nello oh! le divinità,

 

 12)     2–12 /32-23-38                                                                                            

           tπι ιϊ   πτ  hσj ια = ποϊ θησεια  = in Tesea (Delfi)

 

13)     39 - 11                                                                                                                                               

           βτ.τ  ζτι = τι τθι = per la nutrice

  

14)    2- 27-25 / 10- 23  /18                                                                        

         tπι γν hτj   ζwν hσj  ‘μ = Πειθι συνεισι µετα= Peito si riuniscono come

 

 15)     28 - 1                                                                                                  

           whμ jν = υμιν = voi

 

 16)     2 -12 / 31-26                                                                                                                 

           tπι ιϊ      j’ βw  = ποϊ  ιβυω = in preghiera,

 

  

17)     2 -12/  27-27-35 / 37 -21                                                                        

           Τπι ιϊ     γν γν jζj    w’σ σj =ποϊ Ενιανισι οσσι=presso i forti Eniani                

  

18)      33 -23

            jβζ  hσj = ισεσι=(uguali) ugualmente                                       

 

 19)       2 -12  /31-26                                                                                                                 

             tπι ιϊ      j’ bw = ποϊ  ιβυω = in preghiera

  

 20)     2 -27-25  /10- 23  /18                 

 

          tπι γν hτj   ζwν hsj   ‘μ  =Πειθι συνεισι µετα=a Peito si riuniscono come

 

 21)      28 - 1                                                                                                                                        

            whμ jν = υμιν = voi,

  

22)       2 -12 / 31-26                                                                                                          

            tπι ιϊ      j’ βw = ποϊ  ιβυω = in preghiera

 

 23)      2-12  /27- 14    /32-18-27      

            tπι ιϊ    γν jwσ.w   π τ μ γν = ποϊ ενιαυτω ποθεµεν= al solstizio adorano                                                                                                                                                                      

 24)       6–18  /17-19   

            μσj μ    j.τ hνν =    μουσιμ Ιtωνν = la musa Itonia

 

25)      31-26-12                                                                                                                                

              j’ βw ιϊ    = Еυβoι= gli Eubei                                   

  

26)        2 -12 /13 -1   

             tπι ιϊ    hµ jν = ποϊ ημιν = sopra di noi 

 

 27)       23   /19   /35                                                                                                

             hsj   hνν   jζj =   εισι ειν ισι= stanno a costituire al pari    

 

28)       10 –3 -38                   

             ζwν wρ jα = συν ορια =sia confine                       

  

29)       2 -12  /27-27-35  /37- 21                                                                      

             tπι ιϊ      γν γν jζj   w’σj σj = ποϊ Ενιανισι οσισι=ai forti Eniani                                                                                  

 30)       13-1   

             hµ jν = ημιν =  a noi                                                                                                                                            

 31)       10 -3  -38                                                                                                                                

             ζwν wρ jα   = συν ορια =anche confine 

 

     (In data14/5/2020 do per definitiva la traduzione della parte A)

  

 

 

commenti (6)

lato b disco di festo

 

FACCIA B                                                           

 

 

  1)   2-12/  22-40-7                                                                                        

        τπι ιϊ    σβ β’s μνς = ποϊ σεβασµες=riguardo le venerazioni

 

   2)   27-45-7/     35                                                                         

         γν µw μνς    jζj   = εµµωµες ισι= bramate al pari                                                                      

    3)   2 /   37/  23/    5                                                                               

          τπι  w’σ   hsj   hw = πη  ως εισι  ευ= dove pertanto sono con dovizia,                                                         

      4)   22/  25/  27                                                                               

          σβ   hτj   γν   =  σεβη [ατι(cretese)=αττα ην  =i riti che sono                                                                                                                                     

      5)  33/     24 - 20-12                                                                 

          ιβζ     qρσ  q'τ   ιϊ  = ες χρησθαι   = da praticare,

 

    6)  16/   23/ 18/ 43                                                               

          wσj   hσj  ‘µ  νwτ  = ωσει εισι µετα νηιθ= come sono per Neit,                                                   

    7)  13-1/     39 -  33                                                        

          hµ iν     βτ.τ  ιβζ     = αμιν τιθες = indicaci,                                                                             

    8)  15 - 7/     13-1/    18                                                                 

         μσh μνσ    hµ iν    ‘µ =μεσοµες αμiν µετα= delibera a noi poi

  

    9)   22/  37/    42   25                                                               

          σβ   w'σ     jh?  hτj = σeβη ωσ αυτε =  i riti così anche                                                      

   10)   7/    24/  40 -35                 

          μνσ  qρσ   β’ς  jζj = μενς  χρης σοισι= i mesi di ministero necessari ai tuoi,                                

    11)   2/     26-36-40                                 

            τπι    βw υj β’ς =  πη  βοαι  σε  = dove  i responsi  ti  

  

   12)  27/  25/    38 1                                 

           γν   hτj     jα jν    =  ην εθι   ιην  = normalmente spingono    

 

    13)  29/ 24/   24 - 20 -35                      

            'τ   qρσ   qρσ q'τ   ιζι  =τε χρες χρηστισι=e le esigenze per gli oracoli                                                                                                                                                                                      14)   16/   14/     18                                            

            Wσj  jwσ.ω  ‘µ =  οσει  ιωσι µετα  = come siano poi                                           

 

   15)   29-33- 1                                             

            'τ  jβζ  jν     =  τισιν    = l’espiazione

 

    16)   6 -35/  32/  39- 33                    

            µσj jζj   πτ   βτ.τ  jβζ  = μουσεσι ποτε τiθες = alle muse,  in fine indica                                      

    17)   2/      9/      27/  1 

           τπi   σhµ.τj    γν   jν =πε σηµατα  ην εν = dove i tumuli sono per                                           

    18)  29-36/   7 - 8                                           

            'τ  αι    µνσ  ίε   =θεαι µεσίε  = le divinità, considera                                            

  

    19)  29- 8-13                                                     

            'τ   ίε  hμ  = θιημί=ποίω =  in che modo                                                         

 

     20)  29-45- 7                                                     

              'τ  µw  µνσ  = τιμωμες  = onoriamo  

 

      21)  22/  29-36/  7 - 8                                   

             σβ    'τ  αι   µνσ ιε =σεβη  θεαι  µεσιε = i culti per le divinità, pensa                                               

      22)  27-34-23   25                                        

             γν φφ hσj  hτj =εµφασι αττα= a far capire quali, 

  

       23)  7 /  18-35                                                   

             µνσ   'µ  jζj    = µεν µισι= sia che odi                                                                            

  

       24)  7 /   45 -7                                                      

             µνσ    μw µνσ  = μεν µωµες = sia che adori,  

 

       25)  7/   23/  18  24              

             µνσ  hσj   'μ   qρσ  = μεν εισι μη χρηϛ = di sicuro sono non necessari(di necessità) 

  

       26)  22/  29-36/   7  - 8                           

              σβ    'τ  αί    µνσ  ίε =σεβη θεαι µεσίε=riti per le divinità, menziona                                              

       27)    9/      30/     39 -18/   7                          

             σhµ.τj   jhj.j?  βτ.τ 'µ    µνσ =σηµαtα αει τιθενα μεν=i tumoli, ogni qual volta consacrati o                                                                                        

       28)    2/     6 -35/  23/  7                        

               τ    μσj jζj   h σj  µνσ=πη μουσεσι εισι µεν=dove alle muse sono o                                                                                                                                                                                

        29)   29 -34-23/    25                                    

                'τ   φφ hσj   hτj = ταφεφι εισι αττα = alle sepolture, quelli 

            

         30)   45 - 7                                                       

                 µw  µνσ = µωµες =  che adori 

commenti (0)
dante era un dilettante

Occidente ed oriente. Due mondi, due culture agli antipodi. Chissà, ad esempio, come ci vedono i nostri amici giapponesi a noi italiani. Per quanto mi riguarda ho sempre avuto una grande ammirazione per tutto quello che appartiene all’oriente. L’India misteriosa, Bruce Lee e che dire dei Samurai giapponesi, con il loro harakiri e banzai. Ci sembrano personaggi quasi irreali, per alcuni forse da fumetto. Poi ho scoperto che harakiri è per un giapponese seppuku e che per loro è la maggior forma di coraggio e che tutto ciò che cercano , con questa morte orribile, è riacquistare il loro onore. Poi, frequentandoli , ho capito che il loro maggior valore è il rispetto per gli altri, che giudicano tutti, dall’Imperatore al minatore, non per quello che sono ma per quello che fanno. Da spocchioso occidentale non posso che dirgli grazie.

che cosa potrete trovare in questo sito

che cosa potrete trovare in questo sito - dante era un dilettante

notizie relative a curiosità archeologiche, qualche mia poesia e poesie poco conosciute di autori diversi, cercando di costruire un percorso originale di divulgazione, riflessioni su importanti notizie di cronaca, un racconto al mese (mio o di altri).Per adesso, poi vedremo.

dante era un dilettante